0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢(xún)
出境旅游時(shí)做個(gè)人駕照翻譯有哪些好處？
作者：朗文翻譯 時(shí)間：2015年3月20日
最近幾年，越來(lái)越多國(guó)人將國(guó)外視為旅游，留學(xué)甚至移民的目的地，同時(shí)也有更多的人到了國(guó)外之后采取租車(chē)的方式，讓自己獲得更好的體驗(yàn)。在國(guó)外駕車(chē)，免不了地就要牽涉到駕照使用的問(wèn)題。石家莊朗文翻譯公司在個(gè)人駕照翻譯及個(gè)人證件翻譯方面有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，今天朗文翻譯公司個(gè)人駕照翻譯專(zhuān)業(yè)譯員為您講解在國(guó)外申請(qǐng)或者使用中國(guó)駕照，需要注意什么問(wèn)題呢？
中國(guó)駕照
一、有關(guān)使用期限：中國(guó)駕照可以在歐盟絕大部分國(guó)家使用3個(gè)月到一年不等。前提是駕照必須有對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的公證文件。
二、有關(guān)國(guó)際駕照：中國(guó)沒(méi)有國(guó)際駕照，在中國(guó)辦的國(guó)際駕照還沒(méi)有中華人民共和國(guó)的駕照通用，歐盟國(guó)家一般不予承認(rèn)。
三、有關(guān)租車(chē)借車(chē)：憑中國(guó)駕照加上對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯文件，可以在大部分國(guó)家租車(chē)借車(chē)。
下面，小編再針對(duì)各個(gè)國(guó)家的具體情況，進(jìn)行詳細(xì)的介紹：
首先，中國(guó)駕照在美國(guó)(個(gè)別州不同)和歐洲都不是可以合法使用的證件。因?yàn)橹袊?guó)政府沒(méi)有和任何國(guó)家簽署過(guò)這方面的協(xié)議。當(dāng)然，還是存在例外，比如美國(guó)的加州。加州的法律規(guī)定，任何國(guó)家的合法駕照在加州都可以正常使用。另外，并不存在國(guó)際通用的所謂“國(guó)際駕照”。而且，中國(guó)人持美國(guó)B1/B2旅游/商務(wù)簽證，在加州旅游，可以“合法”使用中國(guó)駕照租車(chē)借車(chē)。國(guó)內(nèi)某些中介機(jī)構(gòu)為中國(guó)公民代辦的所謂國(guó)際駕照其實(shí)就是”洋假證件”。其收費(fèi)不菲，且實(shí)質(zhì)就是廢紙一張。而石家莊朗文翻譯公司作為國(guó)內(nèi)正規(guī)翻譯公司，在為您做個(gè)人駕照翻譯時(shí)會(huì)嚴(yán)格按照國(guó)際通用的翻譯證件，并加蓋公司的翻譯公章，可得到任何國(guó)家和地區(qū)的認(rèn)可，雖然在美國(guó)和歐洲的確存在國(guó)際駕照的說(shuō)法，但那是因?yàn)槿蛴?0多個(gè)國(guó)家地區(qū)簽署過(guò)《聯(lián)合國(guó)道路交通公約》，互相承認(rèn)駕駛執(zhí)照的效力。不過(guò)，由于語(yǔ)言不通，這些國(guó)家的公民去往其他協(xié)議國(guó)家的時(shí)候，仍需攜帶由其本國(guó)駕照管理機(jī)構(gòu)頒發(fā)的英文證書(shū)，這種英文證書(shū)就是所謂的“國(guó)際駕照”。這種所謂的國(guó)際駕照必須與本國(guó)駕照同時(shí)使用方為才有效，中國(guó)既然不是此協(xié)議簽訂國(guó)，那中國(guó)的交警部門(mén)當(dāng)然不會(huì)出具英文證書(shū)，中國(guó)公民也就不可能拿到什么“國(guó)際駕照”了。在此，小編也要提醒廣大朋友，千萬(wàn)不可輕信所謂的“代辦國(guó)際駕照”的騙人廣告。
德國(guó)：可以使用半年，但是在半年之內(nèi)必須換成德國(guó)駕照。
法國(guó)：外國(guó)駕照在法國(guó)是有效的，期限直到您獲得常規(guī)居留權(quán)為止（日期對(duì)應(yīng)第一張居留證上的） 。
法國(guó)駕照
注：第一張臨時(shí)居留不做為正式居留證；在居留官方中斷和重返法國(guó)獲得新居留證的情況下，您的外國(guó)駕照將被承認(rèn)一年，年內(nèi)有效期對(duì)應(yīng)您的新居留證。
認(rèn)可的條例：作為被承認(rèn)的前提，您的外國(guó)駕照必須在有效期內(nèi)。此外，1）駕照的簽發(fā)必須在第一張居留證之前；2）駕照用法語(yǔ)撰寫(xiě)，或者伴隨一張官方翻譯（換言之，翻譯單位必須法國(guó)是法國(guó)政府授權(quán)的；3）翻譯單位的清單可以在政府、警察局獲�。�4）年齡必須符合法國(guó)的交通法規(guī)中的規(guī)定，特別對(duì)于重型車(chē)輛。
更換法國(guó)駕照：在獲得法國(guó)常規(guī)居留權(quán)的一年內(nèi)，必須申請(qǐng)將您的外國(guó)駕照更換為法國(guó)駕照。不能更換的情況：如果駕照不能更換，您必須重新通過(guò)法國(guó)駕照考核考試，考試包括理論和實(shí)踐。
學(xué)生：駕照在法國(guó)求學(xué)期間予以承認(rèn)。如果學(xué)業(yè)完成，繼續(xù)持有駕照逗留法國(guó)的，必須在一年內(nèi)予以更換，期限跟隨居留證。
根據(jù)法律，我們可以很明確的看出，作為學(xué)生，我們有權(quán)在法國(guó)開(kāi)車(chē)， 但是需要提出的注解是：“學(xué)生身份”的詮釋并不是某某學(xué)校學(xué)生證。而是你的護(hù)照上居留的性質(zhì)。
在法國(guó)，不同區(qū)域?qū)τ趯W(xué)生駕照的管理的手段也是不同的，（要強(qiáng)調(diào)的是：管理手段即為司法管理手段，而規(guī)章條文是全法統(tǒng)一的。也就是說(shuō)：“有權(quán)利就是有權(quán)利。沒(méi)權(quán)利就是沒(méi)權(quán)利”。） 在實(shí)際操作中，有些省政府簽發(fā)一種證明（attestation）用來(lái)方便中國(guó)學(xué)生辦保險(xiǎn)和方便警察加強(qiáng)控制，但并不是每個(gè)地方的政府都有簽發(fā)這種證明的“義務(wù)”。所以不給這種證明也是正常的。
要指出的是這種簽發(fā)證明的行為，并不是法律中提到的”exchange premise”， 而是一種司法手段。另外有些省政府會(huì)在辦居留的地方，留一些寫(xiě)有以上條文的小冊(cè)子，申請(qǐng)時(shí)拿上一張也可以起到方便使用，避免解釋的作用，并不一定非要出具上文提及的證明文件。最后，我們明確了我們的權(quán)利和義務(wù)之后，法語(yǔ)能力也會(huì)起到至關(guān)重要的影響。如果你能完全用法語(yǔ)做出闡釋的話(huà)，不管你所在的政府采取什么樣的司法手段，你都可以維護(hù)自己的權(quán)利，因?yàn)檫@些權(quán)利都明明確確的寫(xiě)進(jìn)了法國(guó)的法律中。
以上內(nèi)容看似復(fù)雜，但總結(jié)起來(lái)其實(shí)很簡(jiǎn)單：把中國(guó)駕照在國(guó)內(nèi)做法語(yǔ)公證，或者到了法國(guó)后找一家政府認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯蓋章，你的駕照就可以在法國(guó)使用一年。一年之內(nèi)必須換成法國(guó)駕照（參加路考）。學(xué)生在國(guó)內(nèi)有駕照的，經(jīng)過(guò)翻譯認(rèn)證后，可以在法國(guó)使用到學(xué)業(yè)結(jié)束（即結(jié)束學(xué)生身份為止）。
瑞士: 國(guó)內(nèi)駕照辦好公證，可以在瑞士使用一年，然后需要考瑞士當(dāng)?shù)氐鸟{照，路考，免理論考試， 費(fèi)用是240瑞郎。
意大利：你的中國(guó)駕照到意大利法院翻譯公證后，可在意大利合法使用一年的時(shí)間。在這一年的時(shí)間里，你可以邊考意大利駕照邊開(kāi)車(chē)，一年之后如果還沒(méi)考到，你的中國(guó)駕照就不能在德國(guó)繼續(xù)使用。考意大利駕照，到任何一家auto scuola報(bào)名，交學(xué)費(fèi)然后上課就行，具體情況他們都會(huì)告訴你的。一般理論課學(xué)費(fèi)大約300多歐元，你報(bào)名之后要去申請(qǐng)一張foglio rosa，約80歐元，這張foglio rosa有六個(gè)月的有效期，期間內(nèi)你有四次考試機(jī)會(huì)（理論考加駕車(chē)考）你必須在6個(gè)月內(nèi)考到駕照，否則你申請(qǐng)下一張fogliorosa的時(shí)候，之前通過(guò)的理論考試就作廢了。
瑞典：中國(guó)駕照在瑞典可以使用一年，但超過(guò)一年之后，如果你拿的不是永久居留權(quán)，可以讓公司給你申請(qǐng)?jiān)S可，通常許可證的時(shí)效相當(dāng)于你的簽證有效期。拿到永久居留權(quán)的，在一年內(nèi)必須重考瑞典駕照。考試的過(guò)程和本地人一樣，先找駕校上課，然后理論考，過(guò)了以后在申請(qǐng)路考。你也可以不找駕校自己辦理一切手續(xù)，但多少會(huì)有些方便。費(fèi)用因人而異，上的課時(shí)越多當(dāng)然越花錢(qián)。
荷蘭：只能用6個(gè)月，6個(gè)月之后，必須然后重考，考試內(nèi)容大同小異，理論加路考。
比利時(shí)：中國(guó)與比利時(shí)交通部有雙邊條約，互認(rèn)兩國(guó)駕照。中國(guó)駕照只要經(jīng)過(guò)石家莊朗文翻譯公司譯員的翻譯，再加上公司的翻譯專(zhuān)用認(rèn)證蓋印，就可以到住地的市政廳申請(qǐng)轉(zhuǎn)換本地駕照。
丹麥：1） 如果是短期逗留丹麥（持三個(gè)月以?xún)?nèi)的簽證），使用中國(guó)駕照時(shí)必須帶有西文注解的（不必公證，沒(méi)西文的必須由國(guó)家認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯）；2） 凡是來(lái)丹麥居住（持居住許可，有地址、領(lǐng)黃卡）的，不論是學(xué)習(xí)、工作還是陪讀/住，中國(guó)駕照只在前14天有效，要想繼續(xù)合法駕車(chē)，必須在14天內(nèi)調(diào)換成丹麥駕照；3） 調(diào)換丹麥駕照要參加考試（理論+路考），但不必學(xué)習(xí)，丹麥駕駛學(xué)習(xí)一般要一萬(wàn)克朗，這筆費(fèi)用可以省下；4） 必須是在中國(guó)居住超過(guò)半年的期間內(nèi)獲得的駕照，才能調(diào)換，想要臨時(shí)回國(guó)探親，順便考張駕照，回丹麥后調(diào)換，丹麥政府是不予承認(rèn)的；5）如果不調(diào)換丹麥駕照，想去租車(chē)是“沒(méi)問(wèn)題”，因?yàn)檐?chē)行里的人見(jiàn)你有駕照，又不知道你在丹麥呆多久，所以也沒(méi)權(quán)利過(guò)問(wèn)這些，必須租車(chē)給你；6）不調(diào)換丹麥駕照，自己買(mǎi)車(chē)開(kāi)也是“沒(méi)問(wèn)題”的，而且碰到警察檢查駕照的可能性，低于周末花30克朗買(mǎi)張彩票而中上幾百萬(wàn)克朗（成為百萬(wàn)富翁）的概率，所以丹麥無(wú)證駕車(chē)數(shù)十年未被查到的大有人在。
上述兩種“沒(méi)問(wèn)題”的情況，都會(huì)被當(dāng)作是無(wú)證駕車(chē)。但一旦出現(xiàn)交通事故，保險(xiǎn)公司將不會(huì)承擔(dān)任何責(zé)任，盡管租車(chē)費(fèi)中含有租車(chē)人付出的雙保險(xiǎn)。所以，自己買(mǎi)的車(chē)必須上責(zé)任保險(xiǎn)。如果再有人員傷亡，還需要自己賠付幾百萬(wàn)克朗。
所以，小編建議大家，無(wú)論在哪個(gè)國(guó)家駕車(chē)，都還是持證駕車(chē)，這樣才是安全可靠的做法。
挪威：從2004年5月1日開(kāi)始，挪威實(shí)行新的道路管理?xiàng)l例，規(guī)定所有從中國(guó)來(lái)挪的駕照持有人要在當(dāng)?shù)亻_(kāi)車(chē)，必須在在落地后一年之內(nèi)到當(dāng)?shù)氐腟tatensVegvesen提出申請(qǐng)，并將中國(guó)駕照、英文公證文件、申請(qǐng)書(shū)、護(hù)照、人口號(hào)證明一同交上，2到3天后會(huì)收到一封信，告訴你申請(qǐng)通過(guò)，然后你就可以拿這封信去StatensVegvesen聯(lián)系，通過(guò)一個(gè)練習(xí)考試之后便可換領(lǐng)挪威駕照。練習(xí)考試費(fèi)用為635克郎，駕照工本費(fèi)195克郎。但如果你沒(méi)在一年之內(nèi)申請(qǐng)，那么你將被視為和新學(xué)者一樣，只能重新考駕照！這樣的話(huà)，將是一筆不菲的開(kāi)銷(xiāo)。