0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司
為石家莊金碩軟件公司提供英語(yǔ)商務(wù)陪同口譯服務(wù)
編者：朗文翻譯 日期;2013年12月1日
2013年11月15日，JSSOFT公司邀請(qǐng)來(lái)自丹麥某公司總裁漢斯來(lái)中國(guó)進(jìn)行商務(wù)考察，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司承接了為期五天的口譯任務(wù)，我被公司委派作為本次上午考察的口語(yǔ)翻譯，本次口譯行程大致分為兩部分：
一、游歷篇
首先，第一天我與JSSOFT的負(fù)責(zé)人，驅(qū)車到北京國(guó)際機(jī)場(chǎng)T3航站樓迎接外賓，隨后安排外賓入住賓館，傍晚，在北京東來(lái)順，設(shè)宴為外賓席塵接風(fēng)，老北京涮肉，以其獨(dú)具一格的風(fēng)味，展現(xiàn)了中華飲食文化的風(fēng)采。翌日，陪同外賓參觀北京的文化古跡，首先我們參觀了天安門廣場(chǎng)，并登上天安門城樓，鳥瞰廣場(chǎng)，然后，游覽故宮，穿過(guò)午門、太和門，經(jīng)過(guò)太和殿、中和殿、保和殿，后又游覽珍寶閣，各色各異的國(guó)寶，琳瑯滿目，光怪陸離，令人大飽眼福，隨后我們又游覽茅盾故居以及南鑼鼓巷，并合影留念。晚上，在北京全聚德，品嘗北京烤鴨，席間外賓對(duì)中華飲食嘖嘖稱贊。
二、會(huì)談翻譯篇：
第三日，驅(qū)車返回石家莊召開商務(wù)洽談會(huì)議，下午三時(shí)許，到達(dá)公司，中方與外方交流信息，期間我擔(dān)任會(huì)議交傳翻譯。第四日，全天會(huì)議口譯，中方專家顧問(wèn)、主辦方公司負(fù)責(zé)人以及外賓，就今后合作相關(guān)事宜，交流信息。本次口譯有一定難度，首先，專業(yè)性比較強(qiáng)，幸好中方的專家和公司負(fù)責(zé)人，在一些關(guān)節(jié)點(diǎn)給予幫助，而且外賓也比較隨和，語(yǔ)速適中，必要的時(shí)候進(jìn)行解釋說(shuō)明。其次，信息量大，大部分時(shí)間用于聆聽(tīng)，沒(méi)有時(shí)間記筆記，只能進(jìn)行無(wú)筆記交替?zhèn)髯g。第三，心里緊張，會(huì)議口譯精神壓力大，上午三小時(shí)，下午三小時(shí)，需精神高度集中，確保準(zhǔn)確傳遞信息，本次口譯準(zhǔn)確率在85%至95%，傍晚，在石家莊一風(fēng)味餃子館，設(shè)宴為外賓踐行。第五日，驅(qū)車送外賓回北京，安排下榻賓館，為第二天登機(jī)做準(zhǔn)備，隨后我們返回石家莊。
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司為一家正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)，專注于為客戶提供多語(yǔ)種的筆譯和口譯服務(wù)，主要業(yè)務(wù)包括：學(xué)術(shù)論文翻譯、合同協(xié)議翻譯、商務(wù)陪同口譯、國(guó)際會(huì)議口譯等，如果您有翻譯方面的需求，請(qǐng)隨時(shí)與我公司聯(lián)系！