0311-86081331
0311-86081331
請(qǐng)掃碼加我微信咨詢
石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司
應(yīng)邀到河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)行翻譯技巧演講
2013年6月26日，河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德法語(yǔ)言學(xué)院教學(xué)院長(zhǎng)趙坤邀請(qǐng)石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司經(jīng)理梁衛(wèi)國(guó)先生給外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的同學(xué)們現(xiàn)身演講，出席活動(dòng)的有院長(zhǎng)趙坤、教師以及學(xué)院學(xué)生。
首先，梁經(jīng)理以兩會(huì)期間走紅的女翻譯張京引入話題，張京被譽(yù)為“最美、最冷艷、最像趙薇的女翻譯”，“最美”說(shuō)明了翻譯職業(yè)的高尚，“最冷艷”說(shuō)明了張京在翻譯過(guò)程中沉著冷靜的態(tài)度和過(guò)硬的翻譯本領(lǐng)，“最像趙薇”說(shuō)明了這名女翻譯在大家心中的重要地位，從而激發(fā)同學(xué)們對(duì)從事翻譯工作的熱情。
然后，從翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的“物競(jìng)天擇，適者生存”的新思想來(lái)闡述翻譯的重要性，翻譯并不是對(duì)語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)化，而是對(duì)語(yǔ)言的再創(chuàng)造，是對(duì)某種新思想的介紹和引入。東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯，其中的西游記中的唐三藏在佛經(jīng)翻譯方面做出了巨大貢獻(xiàn)；明末清初的科技翻譯，眾所周知的“師夷長(zhǎng)技以制夷”更是說(shuō)明了科技翻譯的重要性；鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后的西學(xué)翻譯以及“百日維新”及“五四”新文化運(yùn)動(dòng)都充分說(shuō)明了翻譯在政治方面的重要地位；新中國(guó)改革開放后，對(duì)外貿(mào)易的繁榮及國(guó)際文化交流都充分說(shuō)明了翻譯對(duì)于社會(huì)發(fā)展的重要性。
接著，梁先生為大家簡(jiǎn)單講述了筆譯及口譯的基本概念和注意事項(xiàng)。通過(guò)闡述“信、達(dá)、雅”來(lái)說(shuō)明翻譯需要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)。信者，真也，真者，不偽也；達(dá)者，至也，至者，無(wú)過(guò)無(wú)不及也；雅者，文學(xué)性也，文學(xué)性者，當(dāng)雅則雅，當(dāng)俗則俗也；
最后，梁先生以“譯無(wú)止境”鼓勵(lì)大家要不斷強(qiáng)化翻譯知識(shí)爭(zhēng)取當(dāng)一名合格的翻譯，歡迎大家隨時(shí)到石家莊朗文翻譯公司進(jìn)行交流。本次演講對(duì)于同學(xué)們更深入的了解翻譯工作、激發(fā)大家的學(xué)習(xí)熱情起到了積極的作用。
